Cómo controlar Home Assistant por voz en español: Assist, Alexa, Google y Siri

Rubén Castro, 21 noviembre 2026
home assistant control por voz espanol

Home Assistant se puede manejar con la voz en español de varias formas: con Assist, su propio asistente, que puede funcionar sin internet, o con los de siempre, Alexa, Google o Siri, si ya tienes sus altavoces en casa. Cada camino tiene un coste y unas limitaciones distintas:

Formas de controlar Home Assistant por voz en español

FormaCoste¿Funciona sin internet?Lo mejorLo peor
Assist local con Speech-to-PhraseGratisSíRápido incluso en una Raspberry PiSolo entiende órdenes sobre tus dispositivos
Assist local con WhisperGratisSíEntiende frases libresPide un servidor potente (Intel N100 o más)
Assist con Home Assistant Cloud7,50 €/mes + IVANoRápido en cualquier servidor e incluye acceso remotoDe pago y depende de la nube
AlexaGratis (manual) o con Home Assistant CloudNoUsas los altavoces Echo que ya tienesConfiguración manual compleja sin la nube de pago
Google / GeminiCon Home Assistant Cloud o manualNoUsas los altavoces Nest que ya tienesTransición a Gemini aún sin aclarar
Siri (HomeKit Bridge)GratisNo siempreSiri ya habla español y el puente es gratuitoNecesitas dispositivos de Apple

Assist en español se encuentra en buen estado: Home Assistant lo califica como utilizable, el segundo nivel más alto de su escala, y ya entiende el 92 % de las combinaciones de órdenes definidas por el proyecto. Luces, persianas, climatización, temporizadores, la lista de la compra, el tiempo y la música funcionan con frases naturales. Lo que más condiciona el resultado es elegir bien el reconocimiento de voz según la potencia de tu servidor.

Nuestra recomendación. Si usas una Raspberry Pi o un miniPC modesto como servidor, empieza por Assist con Speech-to-Phrase: es gratuito, funciona sin conexión a internet y responde en menos de un segundo. Si dispones de un Intel N100 o un equipo más potente, prueba Whisper, que entiende frases libres. Y si ya tienes altavoces Echo o Nest repartidos por la casa, lo más cómodo es conectarlos a Home Assistant.

Qué entiende Assist en español (y qué no)

Toda orden de voz atraviesa cuatro etapas: la palabra de activación activa el micrófono, el reconocimiento de voz transforma lo dicho en texto, Assist interpreta dicho texto y ejecuta la acción, y la síntesis de voz ofrece la respuesta. Este capítulo se centra en el tercer paso, que es el que depende del idioma.

Órdenes que funcionan

Estas frases proceden de las pruebas oficiales del proyecto en español:

  • Luces: «enciende las luces de la cocina», «establece el brillo del dormitorio al 50 %», «configura el color del dormitorio a rojo».
  • Persianas y ventanas: «cierra las ventanas en la cocina», «ajusta la cortina en el dormitorio al 50 %».
  • Climatización: «¿qué temperatura hace en la cocina?», «pon la temperatura del salón a 21 grados».
  • Temporizadores: «temporizador en 10 minutos», además de pausarlos, cancelarlos o añadirles tiempo.
  • Lista de la compra: «añade manzanas a la lista de la compra».
  • Consultas: «¿está la luz de la cocina encendida?», «qué tiempo hace», la hora y la fecha.
  • Música y aspiradora: «pon rock en el reproductor del salón», pausar, pasar de canción, cambiar el volumen o mandar el robot a limpiar.

Assist ignora las fórmulas de cortesía: «por favor», «puedes» o «me podrías» no estorban. Y entiende el tuteo, el usted, el infinitivo y hasta el voseo («enciende», «encienda», «encender», «encendé»).

Lo que aún no entiende en español

  • Encender un tipo de aparato en toda una planta («apaga las luces del piso de arriba»).
  • Activar escenas por nombre dentro de una habitación y pulsar botones por nombre.
  • Los avisos por todos los altavoces (la función broadcast), el modo del ventilador del aire acondicionado y el robot cortacésped.
  • «Qué tiempo hace en Sevilla» solo funciona si tienes una entidad del tiempo que se llame así; no consulta cualquier ciudad.

Sin margen para el error

En inglés, Home Assistant cuenta con un sistema que acepta frases similares aunque no coincidan exactamente. En español no dispone de ello: la frase tiene que encajar con las plantillas o con los nombres que tú asignes a los elementos. Por este motivo es tan importante nombrar correctamente los dispositivos, como explicamos más abajo, y por ello puede compensar añadir una IA para aquellas frases que Assist no entienda.

El reconocimiento de voz: Speech-to-Phrase, Whisper o la nube

Convertir la voz en texto es la parte que requiere más potencia y existen tres opciones. A partir de 2026, lo que en Home Assistant se conocía como complementos (add-ons) pasa a llamarse aplicaciones, y es a través de ellas como se instalan las dos opciones locales.

Speech-to-Phrase: rápido y en español

Speech-to-Phrase no intenta comprender cualquier enunciado: aprende las frases que se pueden formar con tus dispositivos y tus habitaciones y solo reconoce aquellas. A cambio, responde en menos de un segundo en una Raspberry Pi 4 o un Home Assistant Green, y en unos 150 ms en una Raspberry Pi 5. Admite español.

Su límite es que no entiende aquello que no esté previsto de antemano. Por ejemplo, no puede añadir un producto cualquiera a la lista de la compra ni pasar frases a una IA. Puedes enseñarle valores fijos, como una lista de productos habituales, mediante frases personalizadas.

Whisper: entiende cualquier frase

Whisper transcribe cualquier cosa que digas y el español es uno de los idiomas en los que mejor funciona. Sin embargo, requiere potencia de procesado: Home Assistant calcula unos 8 segundos por orden en una Raspberry Pi 4 y menos de uno en un miniPC Intel. Por ello, recomienda como mínimo un Intel N100 con el modelo base. Hay dos ajustes importantes:

  • Fija el idioma en es. Con la detección automática va mucho más lento.
  • Si tu Home Assistant es una máquina virtual de Proxmox, pon el tipo de CPU en host: Whisper necesita instrucciones que el tipo por defecto oculta.

Si tienes un servidor potente, la aplicación ofrece además un modelo de mayor precisión para idiomas europeos que no funciona en una Raspberry Pi.

Home Assistant Cloud: rápido en cualquier servidor

La suscripción de Nabu Casa, la empresa detrás de Home Assistant, incluye el reconocimiento y la síntesis de voz en la nube, además del acceso remoto, las copias de seguridad externas y la conexión con Alexa y Google. Tiene un precio de 7,50 euros al mes o 75 al año, más IVA, y ofrece un mes de prueba sin tarjeta. A partir del 2 de diciembre de 2026, pasará a llamarse Home Assistant Link.

La voz que contesta

  • Piper genera la voz en tu servidor. En español de España tiene las voces davefx y sharvard (calidad media) y carlfm y dos voces mls (calidad baja); hay también voces de México y Argentina. En una Raspberry Pi genera 1,6 segundos de voz por cada segundo de cálculo, más que suficiente.
  • Home Assistant Cloud ofrece 16 voces de español de España (Elvira, Álvaro, Abril, Triana…) y 15 de México, más naturales que las de Piper.

Dónde hablarle: móvil, reloj, altavoces y pantallas

El móvil y el reloj, sin comprar nada

  • Android: en la app de Home Assistant, en Ajustes > App complementaria > Assist, se puede poner Assist como asistente predeterminado del móvil, de modo que se abre con el gesto o el botón que usabas para Google. En los relojes Wear OS hay un acceso directo, una complicación y la opción de asignarlo a un botón. Hay también una palabra de activación experimental en el propio móvil, que gasta bastante batería.
  • iPhone, iPad y Mac: se lanza con el atajo Assist de la app, desde el botón de Acción, tocando dos veces la parte trasera, desde el Centro de control o la pantalla de bloqueo. Si lo lanzas desde Siri, usa el idioma de Siri.

Altavoces y satélites de voz

  • Home Assistant Voice Preview Edition (59 euros): el altavoz oficial. Dos micrófonos, interruptor físico para cortarlos, salida de 3,5 mm para un altavoz mejor y palabra de activación en el propio aparato.
  • ESP32-S3-BOX-3B o M5Stack Atom Echo: alternativas basadas en ESPHome que se instalan desde el navegador. La primera tiene una pequeña pantalla táctil; la segunda es muy barata y muy básica.
  • Una tablet antigua o un Echo Show liberado: con la app VACA de View Assist se convierten en satélites de voz con pantalla. Lo explicamos en la guía para convertir un Echo Show en pantalla de Home Assistant.

La palabra de activación, en inglés

Actualmente no existe ninguna palabra de activación en español entre las opciones oficiales. Los dispositivos detectan «Okay Nabu», «Hey Jarvis», «Hey Mycroft» y «Alexa», además de otras experimentales como «Hey Home Assistant». Se puede decir la palabra en inglés y la orden en español sin ningún problema.

Si quieres una personalizada, la comunidad ha publicado cuadernos de Google Colab para entrenar una palabra de activación en cualquier idioma que cuente con voces de Piper, incluyendo ejemplos en español. El método oficial solo sirve para palabras en inglés.

A partir de finales de 2025, cada satélite admite dos palabras de activación, cada una con su propia configuración. Puedes usar, por ejemplo, «Okay Nabu» para las órdenes rápidas en local y «Hey Jarvis» para preguntas que vayan a una IA.

Cómo conseguir que te entienda: nombres, alias, habitaciones y frases propias

Dado que Assist en español no acepta frases aproximadas, la mitad del trabajo consiste en preparar bien la casa en Home Assistant.

Expón solo lo que quieras controlar

En Ajustes > Asistentes de voz > Exponer eliges qué ve Assist. Por defecto, expone las luces, los interruptores, las persianas, la climatización, los reproductores y algunos sensores. Las cerraduras, las alarmas y los scripts nunca se exponen solos por seguridad: si quieres abrir la puerta con la voz, tienes que activarlo tú.

Nombres y alias en español natural

  • Pon a cada aparato el nombre con el que lo llamas: «lámpara de la mesilla», no «Shelly Plug S 3».
  • Añade alias para los otros nombres que se usan en casa: «la tele», «la televisión», «el televisor». Desde Home Assistant 2026.11, cuando cambias el nombre de algo, el antiguo se guarda como alias.
  • Evita nombres que se parezcan demasiado entre sí, como «luz salón» y «luz del salón 2».

Habitaciones y plantas

Asigna cada dispositivo a su habitación, y haz lo mismo con cada satélite de voz. Así, «enciende la luz» activará la de la estancia donde estés sin tener que decir cuál. Las preposiciones habituales funcionan («del salón», «en la cocina»).

Frases propias

Si una orden no existe o la dices de otra manera, puedes crearla mediante una automatización que utilice una frase como desencadenante. Por ejemplo:

  • Frase: «me voy a la cama».
  • Acciones: apagar todas las luces de abajo, bajar las persianas del dormitorio y poner la calefacción a 18 grados.
  • Respuesta: «Buenas noches».

Permite el uso de huecos variables, como «pon la radio {emisora}», y la documentación indica que las frases deben escribirse sin signos de puntuación. Las frases propias tienen prioridad sobre cualquier IA que hayas conectado. Si buscas ideas, tenemos una lista de automatizaciones útiles para la casa.

Añadir IA a Assist para que entienda frases libres

Gracias a un modelo de inteligencia artificial, Assist es capaz de entender frases que no encajan en sus plantillas («tengo frío», «¿me he dejado alguna luz encendida?») y de responder a preguntas generales. Home Assistant cuenta con integraciones oficiales para OpenAI, Google Gemini, Anthropic y Ollama, siendo este último para modelos en tu propio ordenador.

La configuración que conviene

  • Activa preferir el procesamiento local. Assist intenta primero entender la orden él solo y solo pasa a la IA lo que no reconoce. Las órdenes de siempre siguen siendo instantáneas y gratuitas.
  • En las herramientas de IA, elige control de dispositivos: la IA solo podrá tocar lo que hayas expuesto a Assist. La otra opción, con acceso a todo, solo funciona con usuarios administradores y hace fallar a los satélites de voz.
  • La IA solo tiene sentido con Whisper o con la nube. Speech-to-Phrase solo transcribe frases previstas, así que nunca le llega una frase libre.

¿Cuánto cuesta y qué se comparte?

  • Gemini tiene un nivel gratuito, pero Google avisa de que en él usa las conversaciones para mejorar sus productos.
  • OpenAI y Anthropic son de pago por uso, con tarjeta. Con sus modelos pequeños y la opción de procesar en local activada, el uso de una casa normal se queda en céntimos o pocos euros al mes. Es una estimación nuestra: ninguna de las dos publica un coste típico para este uso.
  • Ollama funciona en tu propio ordenador sin enviar nada fuera, pero necesita una tarjeta gráfica: Home Assistant indica que con 8 GB de memoria de vídeo los modelos locales ya se acercan a los de la nube. Con menos, se equivocan más.
Lo que digas a una IA en la nube sale de tu casa. Si usas Home Assistant por motivos de privacidad, mantén las órdenes del hogar en local y utiliza la IA solo con una segunda palabra de activación para hacer preguntas generales.

Usar Alexa, Google o Siri con Home Assistant

Si ya tienes altavoces de Amazon, Google o Apple, puedes controlar los dispositivos de Home Assistant en español, incluidos aquellos que estas marcas no admiten por sí solas.

Alexa

  • Con Home Assistant Cloud: se activa en unos clics y eliges qué dispositivos ve Alexa.
  • Sin pagar: Home Assistant documenta cómo crear tu propia skill de Alexa, que admite español de España en la región de Irlanda de Amazon. Necesitas una cuenta de desarrollador de Amazon, una función en AWS Lambda y acceso desde internet por HTTPS con un certificado válido. Es laborioso y solo compensa si ya tienes la casa publicada en internet.

Google y Gemini

La integración de Home Assistant con el Asistente de Google sigue estando disponible, ya sea a través de Home Assistant Cloud o de manera manual. El cambio proviene de Google: en España, Gemini para el hogar se encuentra en acceso anticipado para los altavoces Nest. Se activa desde la aplicación Google Home y, una vez realizada la acción, no se puede volver al Asistente. Home Assistant no ha publicado información sobre cómo afecta esto a su integración y, por el momento, solo existen testimonios de usuarios que indican que sigue funcionando.

Siri

La integración HomeKit Bridge publica tus dispositivos de Home Assistant en la app Casa de Apple, permitiendo hasta 150 accesorios por puente. A partir de ahí, Siri los controla en español desde el iPhone, el Apple Watch o un HomePod. Es gratis y no requiere la nube de Home Assistant. Las cámaras y los televisores deben configurarse aparte, y la grabación segura de vídeo de HomeKit no está disponible.

¿Y Matter?

Home Assistant no tiene un puente Matter oficial: su integración de Matter sirve para controlar aparatos Matter, no para publicar los tuyos. Existen proyectos de la comunidad, como Matterbridge, que permiten hacerlo, pero las integraciones anteriores siguen siendo más sencillas para Alexa, Google y Apple.

Fuentes

  1. home-assistant.io
  2. ohf-voice.github.io
  3. home-assistant.io
  4. github.com
  5. github.com
  6. home-assistant.io
  7. home-assistant.io
  8. home-assistant.io
  9. home-assistant.io
  10. nabucasa.com
Rubén Castro

Rubén Castro

Redactor

Apasionado de explorar y diseccionar lo último en tecnología. Tengo mucha experiencia en el mundo de los ordenadores y el gaming, aunque también me gustan todos los tipos de gadgets.