Distribución del teclado: ANSI, ISO y JIS, español, latinoamericano y US internacional

Distribución física: ANSI, ISO y JIS

Los tres formatos principales de distribución física son ANSI (Estados Unidos), ISO (norma ISO/IEC 9995, europea) y JIS (Japón), y definen cuántas teclas tiene un teclado y qué forma tienen.

Cómo distinguir un teclado ISO de uno ANSI

Hay que mirar solo dos partes:

1. Enter. Con ANSI adopta una forma rectangular, ocupa una fila única y la barra invertida (\ |) asoma justo arriba. ISO, en cambio, lo divide en dos filas y dibuja una L invertida.
2. Mayús izquierdo. Dicha tecla resulta alargada en ANSI, sin ninguna otra a su lado. En ISO se acorta y lleva una tecla pegada (en español, la de < >).

Así, el ANSI se queda en 104 teclas y el ISO llega a 105 cuando el tamaño es completo. Si escribes en español sobre un teclado ANSI, la tecla < > no estará disponible: tocará usar combinaciones de teclas o pasarte a una distribución lógica donde sí esté.

JIS, el formato japonés

Igual que ISO, JIS usa un Enter en L, pero reduce tanto la barra espaciadora como el Retroceso para hacer sitio a las teclas de la escritura japonesa (cambio de alfabeto y conversión a kanji). Fuera de Japón es poco común; cuando aparece, suele ir en portátiles o en teclados importados baratos.

Cuál es mejor, ISO o ANSI

No cambia mucho el uso diario, aunque hay varios detalles:

• ISO: incluye la tecla < >, lo que resulta cómodo para los teclados en español. Si escribes en este idioma y prefieres ver serigrafiados todos los símbolos, es la opción más natural.
• ANSI: el Mayús izquierdo, más ancho, se localiza mejor a ciegas, y el Enter se alinea con el resto de la fila. La variedad de juegos de keycaps se centra en ANSI, y cuando incluyen ISO lo hacen como teclas adicionales, lo que amplía las posibilidades de personalización.

La fila de la barra espaciadora

Ciertos fabricantes modifican las medidas de la fila inferior: el Alt, el Ctrl y la barra espaciadora, sin respetar del todo los estándares. Eso no cambia lo que escribes, aunque puede romper la compatibilidad con los juegos de keycaps ajenos.

Del formato físico no depende el tamaño: hay teclados al 60 %, 65 %, 75 %, TKL y 100 %, tanto ISO como ANSI. Si dudas con la medida, consulta esta comparativa de medidas de teclados, donde encontrarás los centímetros que tiene cada formato.

Distribución lógica: español, latinoamericano, US y US internacional

La distribución lógica asigna un carácter a cada tecla y el sistema operativo es quien la configura, sin importar qué teclado físico tengas. Puedes emplear un teclado ISO con la distribución de EE. UU. o un ANSI con la española; en esos casos, lo serigrafiado en las teclas no coincidirá con lo que aparece en pantalla.

Las cuatro distribuciones que más se usan para escribir en español derivan de QWERTY, nombre que procede de las seis letras iniciales de la primera fila.

Español de España

• Cómo se reconoce: cuenta con Ñ y Ç; en la tecla a la izquierda del 1 aparece º ª (la barra invertida \, con AltGr).
• Acentos: la tecla ´ ¨ queda al lado derecho de la Ñ. Se trata de una tecla muerta: primero el acento y la vocal después.
• Símbolos con AltGr: @ con AltGr + 2, # con AltGr + 3, € con AltGr + 5 o AltGr + E, | con AltGr + 1 y ~ con AltGr + 4. Corchetes [ ] y llaves { } salen también mediante AltGr, en las teclas situadas junto a la P y junto a la Ñ.

Latinoamericano

• Cómo se reconoce: presenta Ñ pero no Ç; en la tecla a la izquierda del 1 aparece | ° (y la ¬ con AltGr). Los signos ¿ ¡ van en una tecla compartida junto al Retroceso.
• Tildes: la tecla ´ ¨ queda al lado derecho de la P.
• Símbolos: con AltGr + Q se escribe la @ y el # se logra pulsando Mayús + 3. Las llaves { } disponen de tecla propia junto a la Ñ y, tras pulsar Mayús, salen corchetes [ ].
• Lo que falta: carece de tecla de Ç y no lleva serigrafiado el símbolo del euro.

Cuando al intentar escribir una @ te sale una comilla, casi siempre será porque el teclado es español y el sistema está en latinoamericano, o al contrario.

Inglés de EE. UU.

Casi todos los ANSI la traen de serie. Carece de Ñ y de teclas de acento, aunque cada símbolo de programación tiene tecla propia: la barra invertida, encima del Enter; las llaves y los corchetes, en la zona derecha de la P; con Mayús + 2 se saca la @.

El inglés británico usa otra distribución (sobre teclado ISO, con £ y la @ en otra tecla). Las diferencias con la estadounidense están en esta comparativa de los teclados de EE. UU. y Reino Unido.

EE. UU. internacional

Es una opción de configuración que permite escribir en otros idiomas con un teclado estadounidense (EE. UU.), no un teclado aparte. Los símbolos y las letras no se mueven, aunque hay dos cambios:

• Teclas muertas: el circunflejo (^), las comillas ("), el acento grave (`), la virgulilla (~) y el apóstrofo (’) aguardan a la tecla que viene después. De este modo, " + u = ü, ~ + n = ñ y ’ + e = é. Para el símbolo por separado, pulsa la barra espaciadora tras la tecla muerta.
• AltGr (Alt derecho): con Windows, AltGr + 1 saca ¡, AltGr + 5 saca €, AltGr + N saca ñ y AltGr + / saca ¿.

Resulta la elección lógica si tu teclado es ANSI y escribes en español todos los días. Como pega, el apóstrofo y las comillas ya no salen a la primera, lo que incomoda cuando programas.

Otras distribuciones

Hay bastantes más que esas cuatro: AZERTY en Bélgica y Francia, QWERTZ en Alemania, Suiza y Austria, y diseños que exigen mover menos los dedos, como Colemak o Dvorak. Dvorak cambia casi todas las letras de sitio y Colemak deja la Z, la X, la C y la V donde están para no perder los atajos de pegar, copiar, cortar y deshacer.

Cuando tu distribución no incluye algún símbolo, casi siempre hay un código Alt con el que escribirlo. Consulta esta tabla de símbolos y códigos Alt con los más usados.

Cómo cambiar la distribución del teclado en Windows 11, macOS y Linux

Para cambiar de distribución lógica no hay que instalar nada: las cuatro que se mencionan aquí ya vienen instaladas de serie en todos los equipos. Lo normal es sumar la que necesites sin desactivar la anterior, de modo que puedas alternar mediante una combinación de teclas.

Windows 11

1. Con Windows + I se abre Configuración.
2. Entra en Hora e idioma, luego en Idioma y región.
3. En tu idioma, abre el menú de los tres puntos (…) y elige Opciones de idioma.
4. Dentro de Teclados, elige Agregar un teclado y marca: Latinoamericano, Español, Estados Unidos-Internacional o Estados Unidos.
5. Puedes borrar la distribución que no uses con los tres puntos que hay junto a cada una.

Con Windows + barra espaciadora cambias de distribución, o elige el idioma en el indicador de la barra de tareas, al lado del reloj.

macOS

1. En el menú Apple, abre Ajustes del Sistema y, dentro, Teclado.
2. Pulsa Editar en Introducción de texto, al lado de Fuentes de entrada.
3. Con el botón +, elige el idioma y marca la fuente que quieras: Latinoamericano, EE. UU. internacional - PC, Español, EE. UU. o Español - ISO.
4. Pulsa Añadir.

Alterna entre fuentes con Control + barra espaciadora o desde el menú de las fuentes de entrada de la barra de menús. Si el teclado es de Apple, puedes asignar además a la tecla Globo (fn) el cambio de fuente.

Linux

Con GNOME (Ubuntu, Fedora y varias distribuciones más):

1. Abre Configuración, luego Teclado.
2. Dentro de Fuentes de entrada, elige Añadir fuente de entrada, marca idioma y distribución y valida con Añadir.
3. Alterna con Súper + barra espaciadora.

Dentro de KDE Plasma está en Preferencias del sistema > Teclado > Distribuciones.

Con localectl se cambia la distribución de todo el sistema desde la terminal. Sus nombres son latam (latinoamericano), es (España) y us (EE. UU.), y la variante intl de us es la versión internacional. Por ejemplo, para dejar el entorno gráfico en español de España:

sudo localectl set-x11-keymap es

EE. UU. internacional: sudo localectl set-x11-keymap us pc105 intl. Para la consola de texto, sudo localectl set-keymap es. Si pretendes solo probar una distribución en esta sesión (con X11), se resuelve con setxkbmap latam.

¿Qué distribución conviene para programar o para jugar?

Para programar

Para programar, no hay distribución más cómoda que la de EE. UU.: la barra vertical, la barra invertida, la @, el #, los corchetes y las llaves tienen tecla propia o se logran con Mayús, mientras que la española exige AltGr en casi todos, y la latinoamericana, varios también.

Cuando programas y también escribes en español, estas alternativas son las más útiles:

• Teclado ANSI con EE. UU. internacional: escribes acentos y ñ sin cambiar de distribución. El precio es que las comillas y el apóstrofo son teclas muertas y hay que pulsar después la barra espaciadora.
• Teclado ANSI o ISO con dos distribuciones instaladas (EE. UU. y español), alternando con Windows + barra espaciadora, Control + barra espaciadora en Mac o Súper + barra espaciadora en GNOME. Es la opción de quien programa casi todo el día y escribe en español de vez en cuando.
• En Linux, la variante «EE. UU. internacional con teclas muertas con AltGr» (us con altgr-intl): las comillas funcionan de forma normal y los acentos y la ñ se escriben con AltGr.
• Seguir con la española: si ya la dominas, no hay ninguna razón técnica para cambiar. AltGr acaba siendo un gesto automático.

Para jugar

Al jugar, la distribución lógica importa bastante menos de lo que parece. En todas las QWERTY, WASD ocupa el mismo sitio, y muchos juegos leen la ubicación física de cada tecla en vez del carácter generado. Lo que cambia es esto:

• ISO: la tecla < >, al estar junto al Mayús izquierdo, cae bajo el meñique y puede vincularse a otra función (un micrófono o una habilidad…).
• ANSI: su Mayús izquierdo, al ser más largo, se pulsa mejor cuando lo empleas para correr o agacharte. Buena parte de los modelos gaming de gama alta, en especial los formatos compactos (60 %, 65 %, 75 %), aparecen antes o únicamente en formato ANSI.
• Cambios involuntarios de idioma: el atajo de Windows Alt izquierdo + Mayús se activa por error con facilidad al jugar. Si usas solo una distribución, quita las demás y se acaba el problema.

Resumiendo: para quien escribe en español y juega, lo más sencillo es un ISO español. Si quieres una oferta más amplia de keycaps y teclados gaming, con un ANSI en EE. UU. internacional podrás escribir en español sin prescindir de nada.

El teclado numérico

Cuando te planteas comprar un teclado nuevo, no te olvides del bloque numérico. En los modelos completos queda a la derecha, justo donde la mayoría de las personas diestras maneja el ratón: hay que apartar el teclado hacia la izquierda y alejar el ratón del cuerpo, algo que estropea la postura de la espalda y los hombros. Como alternativa, puedes optar por un teclado que prescinda del bloque numérico (TKL o algún formato menor) y, si metes números habitualmente, un teclado numérico USB independiente, el cual puedes dejar a la izquierda o retirar cuando no lo uses.

Preguntas frecuentes