Distribución del teclado: ANSI, ISO y JIS, español, latinoamericano y US internacional

Distribución física: ANSI, ISO y JIS

La distribución física define cuántas teclas hay y qué forma tienen. Hay tres formatos principales, cada uno con su norma: ANSI (Estados Unidos), ISO (ISO/IEC 9995, el europeo) y JIS (Japón).

Cómo distinguir un teclado ISO de uno ANSI

Basta con mirar dos zonas:

1. El Enter. En ISO ocupa dos filas y tiene forma de L invertida. En ANSI es una tecla rectangular en una sola fila y, encima, está la tecla de la barra invertida (\ |).
2. El Mayús izquierdo. En ISO es corto y tiene al lado una tecla más (en los teclados en español, la de < >). En ANSI el Mayús es largo y esa tecla no existe.

Por eso un teclado ISO tiene 105 teclas y uno ANSI 104 en tamaño completo. Si compras un teclado ANSI para escribir en español, te faltará la tecla < >: tendrás que escribir esos símbolos con combinaciones o cambiar a otra distribución lógica.

JIS, el formato japonés

El JIS usa un Enter en L como el ISO, pero acorta la barra espaciadora y el Retroceso para añadir teclas que sirven para escribir en japonés (cambiar entre alfabetos y convertir a kanji). Fuera de Japón apenas se vende, aunque a veces aparece en portátiles o teclados de importación baratos.

Cuál es mejor, ISO o ANSI

Para el día a día la diferencia es pequeña, pero hay matices:

• ANSI: el Mayús izquierdo es más largo y fácil de acertar sin mirar, y el Enter queda a la misma altura que el resto de la fila. Muchos juegos de keycaps se fabrican solo para ANSI o traen las teclas ISO como extra, así que si piensas personalizar el teclado tendrás más donde elegir.
• ISO: es el formato de los teclados en español, con la tecla < > a mano. Si escribes mucho en español y quieres ver cada símbolo serigrafiado en su tecla, es la opción natural.

La fila de la barra espaciadora

Muchos fabricantes no siguen al pie de la letra los estándares en la fila inferior: cambian el ancho de la barra espaciadora, del Alt o del Ctrl. Esto no afecta a lo que escribes, pero sí a la compatibilidad con juegos de keycaps de terceros.

El formato físico tampoco dice nada del tamaño: hay teclados ISO y ANSI al 100 %, TKL, 75 %, 65 % o 60 %. Si dudas entre tamaños, en esta comparativa de medidas de teclados tienes los centímetros de cada formato.

Distribución lógica: español, latinoamericano, US y US internacional

La distribución lógica es qué carácter produce cada tecla. La elige el sistema operativo y no depende del teclado físico: puedes usar un teclado ISO con la distribución de EE. UU. o uno ANSI con la española, aunque entonces lo serigrafiado en las teclas no coincidirá con lo que escribes.

Las cuatro que más se usan para escribir en español son variantes de QWERTY, que toma su nombre de las seis primeras letras de la fila superior.

Español de España

• Cómo se reconoce: tiene Ñ y Ç, y la tecla de la izquierda del 1 lleva º ª (con AltGr, la barra invertida \).
• Acentos: la tecla ´ ¨ está a la derecha de la Ñ. Es una tecla muerta: pulsas el acento y luego la vocal.
• Símbolos con AltGr: @ (AltGr + 2), # (AltGr + 3), € (AltGr + E o AltGr + 5), | (AltGr + 1), ~ (AltGr + 4). Los corchetes [ ] y las llaves { } también van con AltGr, en las teclas de la derecha de la P y de la Ñ.

Latinoamericano

• Cómo se reconoce: tiene Ñ pero no Ç, y la tecla de la izquierda del 1 lleva | ° (y ¬ con AltGr). Los signos ¿ ¡ comparten una tecla junto al Retroceso.
• Acentos: la tecla ´ ¨ está a la derecha de la P.
• Símbolos: la @ se escribe con AltGr + Q y el # con Mayús + 3. Las llaves { } tienen tecla propia a la derecha de la Ñ y, con Mayús, dan los corchetes [ ].
• Lo que falta: no tiene tecla de Ç ni lleva el símbolo del euro serigrafiado.

Si alguna vez te ha salido una comilla al intentar escribir una @, casi seguro que el sistema tenía el latinoamericano y el teclado era de España, o al revés.

Inglés de EE. UU.

Es la distribución por defecto de casi todos los teclados ANSI. No tiene Ñ ni teclas de acento, pero todos los símbolos de programación tienen tecla propia: los corchetes y llaves a la derecha de la P, la barra invertida sobre el Enter y la @ con Mayús + 2.

El inglés británico usa otra distribución (sobre teclado ISO, con £ y la @ en otra tecla). Las diferencias con la estadounidense están en esta comparativa de los teclados de EE. UU. y Reino Unido.

EE. UU. internacional

No es un teclado distinto, sino un ajuste del sistema para usar un teclado de EE. UU. escribiendo en otros idiomas. Las letras y los símbolos siguen en su sitio, pero cambian dos cosas:

• Teclas muertas: el apóstrofo (’), el acento grave (`), las comillas ("), el circunflejo (^) y la virgulilla (~) esperan a la siguiente tecla. Así, ’ + e = é, " + u = ü y ~ + n = ñ. Para escribir el símbolo solo, lo pulsas y luego la barra espaciadora.
• AltGr (Alt derecho): en Windows, AltGr + N escribe ñ, AltGr + 1 escribe ¡, AltGr + / escribe ¿ y AltGr + 5 escribe €.

Es la opción de quien tiene un teclado ANSI y escribe en español a diario. El inconveniente es que las comillas y el apóstrofo dejan de salir a la primera, algo que molesta al programar.

Otras distribuciones

Fuera de las cuatro anteriores hay muchas más: QWERTZ en Alemania, Austria y Suiza, AZERTY en Francia y Bélgica, y alternativas pensadas para escribir con menos movimiento de dedos como Dvorak o Colemak. Dvorak recoloca casi todas las letras; Colemak mantiene Z, X, C y V en su sitio para no romper los atajos de deshacer, cortar, copiar y pegar.

Si necesitas un símbolo que tu distribución no tiene, casi siempre puedes escribirlo con un código Alt. En esta tabla de símbolos y códigos Alt están los más usados.

Cómo cambiar la distribución del teclado en Windows 11, macOS y Linux

Cambiar la distribución lógica no requiere instalar nada: las cuatro de este artículo vienen incluidas en todos los sistemas. Lo habitual es añadir la que quieres y dejar la otra instalada, para alternar entre ellas con un atajo.

Windows 11

1. Abre Configuración (Windows + I).
2. Entra en Hora e idioma > Idioma y región.
3. Pulsa los tres puntos (…) junto a tu idioma y elige Opciones de idioma.
4. En Teclados, pulsa Agregar un teclado y elige la distribución: Español, Latinoamericano, Estados Unidos o Estados Unidos-Internacional.
5. Si quieres, quita la que no uses con los tres puntos que aparecen a su lado.

Para cambiar de una a otra, pulsa Windows + barra espaciadora o haz clic en el indicador de idioma de la barra de tareas (junto al reloj).

macOS

1. Abre el menú Apple > Ajustes del Sistema > Teclado.
2. En Introducción de texto, junto a Fuentes de entrada, pulsa Editar.
3. Pulsa el botón +, busca el idioma y elige la fuente de entrada: Español, Español - ISO, Latinoamericano, EE. UU. o EE. UU. internacional - PC.
4. Pulsa Añadir.

Para alternar, pulsa Control + barra espaciadora o usa el menú de fuentes de entrada de la barra de menús. En los teclados de Apple también puedes configurar la tecla Globo (fn) para cambiar de fuente de entrada.

Linux

En GNOME (Ubuntu, Fedora y muchas otras):

1. Abre Configuración > Teclado.
2. En Fuentes de entrada, pulsa Añadir fuente de entrada, elige el idioma y la distribución, y pulsa Añadir.
3. Cambia entre ellas con Súper + barra espaciadora.

En KDE Plasma, está en Preferencias del sistema > Teclado > Distribuciones.

Desde la terminal, el comando localectl cambia la distribución de todo el sistema. Los nombres que usa son es (España), latam (latinoamericano) y us (EE. UU.); la versión internacional es la distribución us con la variante intl. Por ejemplo, para poner el español de España en el entorno gráfico:

sudo localectl set-x11-keymap es

Para EE. UU. internacional sería sudo localectl set-x11-keymap us pc105 intl, y sudo localectl set-keymap es cambia la de la consola de texto. Para probar una distribución solo en la sesión actual (con X11), basta con setxkbmap latam.

¿Qué distribución conviene para programar o para jugar?

Para programar

La distribución de EE. UU. es la más cómoda para programar: los corchetes, las llaves, la barra invertida, la barra vertical, la @ y el # tienen tecla propia o van con Mayús. En la española, casi todos esos símbolos necesitan AltGr, y en la latinoamericana varios también.

Si programas y además escribes en español, estas son las opciones más prácticas:

• Teclado ANSI con EE. UU. internacional: escribes acentos y ñ sin cambiar de distribución. El precio es que las comillas y el apóstrofo son teclas muertas y hay que pulsar después la barra espaciadora.
• Teclado ANSI o ISO con dos distribuciones instaladas (EE. UU. y español), alternando con Windows + barra espaciadora, Control + barra espaciadora en Mac o Súper + barra espaciadora en GNOME. Es la opción de quien programa casi todo el día y escribe en español de vez en cuando.
• En Linux, la variante «EE. UU. internacional con teclas muertas con AltGr» (us con altgr-intl): las comillas funcionan de forma normal y los acentos y la ñ se escriben con AltGr.
• Seguir con la española: si ya la dominas, no hay ninguna razón técnica para cambiar. AltGr acaba siendo un gesto automático.

Para jugar

Para jugar, la distribución lógica importa mucho menos de lo que parece. WASD está en el mismo sitio en todas las QWERTY y muchos juegos detectan la posición física de la tecla, no la letra que escribe. Lo que sí cambia:

• ISO: la tecla < > junto al Mayús izquierdo queda al alcance del meñique y se puede asignar a una acción más (por ejemplo, un micrófono o una habilidad).
• ANSI: el Mayús izquierdo es más largo y cuesta menos acertarlo si lo usas para correr o agacharte. Además, la mayoría de los teclados gaming de gama alta, sobre todo los compactos (60 %, 65 %, 75 %), salen antes o solo en ANSI.
• Cambios de idioma sin querer: el atajo Alt izquierdo + Mayús de Windows se pulsa con facilidad jugando. Si solo usas una distribución, quita las demás y el problema desaparece.

En resumen: si escribes en español y juegas, un ISO español es lo más sencillo. Si prefieres la oferta más amplia de teclados gaming y keycaps, un ANSI con EE. UU. internacional te deja escribir en español sin renunciar a nada.

El teclado numérico

Si vas a elegir teclado nuevo, piensa también en el teclado numérico. En los teclados completos va a la derecha, que es justo donde está el ratón para la mayoría de la gente diestra: obliga a desplazar el teclado a la izquierda y a separar el ratón del cuerpo, lo que empeora la postura de hombros y espalda. Una alternativa es usar un teclado sin bloque numérico (TKL o más pequeño) y, si necesitas meter números a menudo, un teclado numérico USB independiente que puedes colocar a la izquierda o guardar cuando no lo uses.

Preguntas frecuentes